1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,542 --> 00:00:32,958
Ține-l! Nu-i da drumul!
4
00:00:36,833 --> 00:00:37,833
Ține-l!
5
00:00:44,417 --> 00:00:46,625
Citire! Știu că poți citi asta.
6
00:00:46,792 --> 00:00:47,792
Citire!
7
00:00:48,333 --> 00:00:50,708
Calmează-te, dragă!
8
00:00:51,125 --> 00:00:54,000
- Se va termina într-un minut.
-Mami.
9
00:01:01,500 --> 00:01:02,917
Miere!
10
00:01:03,083 --> 00:01:04,542
Poliție!
11
00:01:05,500 --> 00:01:07,458
Deschide ușa! Chiar acum!
12
00:01:07,667 --> 00:01:09,542
Citeste doar scrisul!
13
00:01:11,125 --> 00:01:12,792
Trebuie să se deschidă acum.
14
00:01:13,875 --> 00:01:14,833
Citire!
15
00:01:19,833 --> 00:01:21,792
Va apărea scrisul, nu?
16
00:01:22,167 --> 00:01:23,417
Începeți să citiți!
17
00:01:38,208 --> 00:01:39,500
Citire!
18
00:01:44,042 --> 00:01:45,000
Rapid!
19
00:01:51,000 --> 00:01:52,375
Cei care locuiesc...
20
00:01:54,750 --> 00:01:57,542
în lumea mistică.
21
00:02:24,792 --> 00:02:27,875
-Tati!
- Continuă să citești! Haide!
22
00:02:28,083 --> 00:02:30,000
-Tati, repede!
-Citire.
23
00:02:31,583 --> 00:02:34,208
Bun venit...
24
00:02:41,917 --> 00:02:44,667
Nu îndrăzni să spui acele cuvinte!
25
00:02:50,500 --> 00:02:52,375
Citire! Citire!
26
00:03:09,292 --> 00:03:10,333
mami!
27
00:03:10,667 --> 00:03:12,000
Poliţie! Dă-te jos!
28
00:03:17,208 --> 00:03:18,750
S-a terminat!
29
00:03:51,000 --> 00:03:52,083
Linda.
30
00:03:53,125 --> 00:03:54,500
Nu obosi atât de mult, bine?
31
00:03:56,167 --> 00:03:57,917
La ce oră
ți-ai terminat treaba aseară?
32
00:03:59,875 --> 00:04:02,333
Ca de obicei, domnișoară, la 21:00.
33
00:04:04,208 --> 00:04:05,458
Asta e tura mea.
34
00:04:07,250 --> 00:04:12,042
Semestrul următor, dacă nu ai un lucru mai bun
Mark, voi raporta asta domnului Danang.
35
00:04:41,917 --> 00:04:44,125
- Aici, domnule.
-Azi vei lucra peste timp.
36
00:04:44,667 --> 00:04:45,792
Siska nu lucrează astăzi.
37
00:04:51,208 --> 00:04:54,000
Închideți telefonul mobil.
38
00:04:54,458 --> 00:04:56,375
Nu vă jucați cu telefonul mobil la serviciu.
39
00:04:57,458 --> 00:04:59,583
Îți folosești telefonul mobil tot timpul!
40
00:05:00,125 --> 00:05:01,292
Cine este aceasta?
41
00:05:02,208 --> 00:05:03,083
Da?
42
00:05:04,417 --> 00:05:05,417
voi lucra până târziu.
43
00:05:06,458 --> 00:05:08,333
Nu obosi prea mult, tată.
44
00:05:08,542 --> 00:05:10,042
Amintiți-vă să luați medicamentul.
45
00:05:10,792 --> 00:05:11,667
Bine.
46
00:05:12,708 --> 00:05:13,667
la revedere.
47
00:05:23,292 --> 00:05:24,208
Linda.
48
00:05:25,083 --> 00:05:25,958
Salut.
49
00:05:26,417 --> 00:05:27,833
Ce faci oricum?
50
00:05:28,125 --> 00:05:29,125
Efectuarea unui stream live.
51
00:05:31,208 --> 00:05:32,583
Asta este. E atât de misto.
52
00:05:33,167 --> 00:05:36,458
Ți-am spus că fața ta ar putea fi populară.
53
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
O, la dracu!
54
00:05:39,542 --> 00:05:41,458
La naiba! Nu pot accepta asta.
55
00:05:41,583 --> 00:05:42,833
Uite!
56
00:05:43,333 --> 00:05:47,708
Ira, în clasa a 11-a, juniorul nostru,
are mai mulți adepți decât mine.
57
00:05:48,417 --> 00:05:50,417
Ți-am spus, Jess.
58
00:05:51,375 --> 00:05:53,417
Veți pierde în fața studenților juniori?
59
00:05:53,792 --> 00:05:55,583
Ar trebui să fim mai cool, nu?
60
00:05:55,708 --> 00:05:58,083
Mi-ai spus asta
acum mai bine de o lună.
61
00:05:58,458 --> 00:06:00,625
-Făcând un videoclip în clădirea aia, nu?
-Asta e corect.
62
00:06:01,083 --> 00:06:04,583
Deci, vom face un stream live acolo,
și o vom face împreună.
63
00:06:05,542 --> 00:06:07,667
Și vom face doar selfie-uri.
Vă puteți imagina asta?
64
00:06:08,333 --> 00:06:10,292
Veți primi mulți susținători.
65
00:06:11,083 --> 00:06:12,458
Sunt bani buni!
66
00:06:13,667 --> 00:06:15,292
Nu este atât de ușor.
67
00:06:15,542 --> 00:06:17,958
Noroc tu,
nu trebuie să lucrezi așa.
68
00:06:19,625 --> 00:06:22,667
Ce ti-am spus?
Nu vrei să te ajut.
69
00:06:23,000 --> 00:06:25,458
Nu mă vrei
să-ți împrumut și bani.
70
00:06:25,542 --> 00:06:27,125
Nu m-aș simți ușor în privința asta.
71
00:06:29,500 --> 00:06:31,125
Scuză-mă, asta a fost lăsat acolo.
72
00:06:32,917 --> 00:06:34,125
Mulțumesc, Senior.
73
00:06:39,333 --> 00:06:42,000
Tu ești Linda, nu? Esti in clasa 11?
74
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
Hei!
75
00:06:44,833 --> 00:06:46,625
-Ești senior Erik, nu?
-Doar Erik.
76
00:06:48,833 --> 00:06:50,375
De cât timp lucrezi aici?
77
00:06:51,875 --> 00:06:53,917
-O lună.
-O lună.
78
00:06:54,042 --> 00:06:55,333
De ce, Senior? Erik?
79
00:06:55,667 --> 00:06:58,625
Această băutură este de obicei pusă aici, nu acolo.
80
00:07:05,958 --> 00:07:07,125
Oh, îmi pare atât de rău.
81
00:07:07,292 --> 00:07:08,417
chiar îmi pare rău.
82
00:07:08,583 --> 00:07:10,042
Doar relaxează-te.
83
00:07:10,458 --> 00:07:13,458
chiar imi pare rau,
Nu am făcut asta intenționat.
84
00:07:13,708 --> 00:07:16,083
Nu ar trebui să te deranjez
când lucrezi.
85
00:07:16,292 --> 00:07:18,667
Bine, voi plăti pentru asta.
86
00:07:19,625 --> 00:07:20,542
Senior?
87
00:07:21,250 --> 00:07:23,625
E în regulă. Nu-l vreau pe manager
să mă enervez pe tine.
88
00:07:23,792 --> 00:07:26,083
-Dar...
-Și nu-mi spune „Senior”.
89
00:07:26,458 --> 00:07:29,042
-Dar nu a fost al tău...
- Relaxează-te.
90
00:07:34,875 --> 00:07:36,000
Ce naiba?
91
00:07:36,583 --> 00:07:38,167
Este live! Intră!
92
00:07:38,500 --> 00:07:40,833
Aceasta este clădirea bântuită?
93
00:07:41,250 --> 00:07:42,792
E atât de misto.
94
00:07:43,750 --> 00:07:47,333
-Hai sa mergem sus.
-Fii răbdător. Așteptați-mă.
95
00:07:47,625 --> 00:07:49,167
Hei, în cele din urmă...
96
00:07:49,667 --> 00:07:51,167
E atât de tare...
97
00:07:51,750 --> 00:07:54,792
-Hei, fugi!
- Înfricoșător, nu?
98
00:07:55,042 --> 00:07:56,750
Se duc înăuntru?
99
00:07:57,167 --> 00:07:58,542
Sigur nu!
100
00:07:59,125 --> 00:08:00,583
Aruncă o privire.
101
00:08:01,083 --> 00:08:02,583
Dar o vom face altfel.
102
00:08:02,875 --> 00:08:05,333
Vom merge acolo. O să ajungem sus,
fac un stream live...
103
00:08:05,625 --> 00:08:07,208
Va fi foarte înfricoșător.
104
00:08:07,625 --> 00:08:10,500
Deci, mulți oameni îl vor urmări live,
și îți va crește adepții.
105
00:08:10,667 --> 00:08:11,583
Asta este!
106
00:08:11,708 --> 00:08:13,125
Încă mai vorbești despre planul tău, Ben?
107
00:08:13,750 --> 00:08:15,583
Trebuie să iau măcar o persoană.
108
00:08:16,208 --> 00:08:17,667
-Hei, Erik!
-Ce?
109
00:08:18,875 --> 00:08:21,000
De ce iti schimbi camasa?
110
00:08:21,458 --> 00:08:22,333
Hei, Rik!
111
00:08:22,708 --> 00:08:24,208
Aceasta este vinerikliwon, nu?
112
00:08:24,500 --> 00:08:25,833
O sa intreb pe alti prieteni.
113
00:08:26,292 --> 00:08:28,875
Vom face un stream live acolo.
Ce crezi?
114
00:08:29,542 --> 00:08:30,458
Eşti serios?
115
00:08:31,167 --> 00:08:34,582
O sa intreb si pe alti prieteni, ca Alex.
Vino și alătură-te nouă!
116
00:08:40,000 --> 00:08:42,582
Hei, băieți mă cunoașteți, nu?
117
00:08:43,582 --> 00:08:45,167
Cum îndrăznești?
Dă-mi telefoanele tale.
118
00:08:46,792 --> 00:08:48,583
Mușcă asta! Mușcă!
119
00:08:48,917 --> 00:08:50,833
Sunt sigur că Erik va veni cu noi.
120
00:08:51,125 --> 00:08:53,958
Dar Alex, te vezi pe tine însuți,
ar putea fi supărat.
121
00:08:54,042 --> 00:08:56,875
-Haide.
-Stai, stai, Erik.
122
00:08:57,750 --> 00:08:58,958
Voi lua asta mai întâi.
123
00:08:59,375 --> 00:09:02,000
Sunt doar juniori.
Haide, nu te emotiona prea mult.
124
00:09:02,875 --> 00:09:04,333
Nu te uita la mine, nu?
125
00:09:04,542 --> 00:09:08,292
-Nu îndrăzniți să vă uitați la mine!
-Calma.
126
00:09:08,875 --> 00:09:10,625
Ești sigur că va veni Linda?
127
00:09:10,833 --> 00:09:11,750
Jess...
128
00:09:12,125 --> 00:09:14,458
Linda îl cunoaște pe ofițerul cu securitatea clădirii.
129
00:09:15,750 --> 00:09:19,708
Ei bine, ar trebui să-i dai o garanție,
ca să vină ea.
130
00:09:20,292 --> 00:09:22,958
Cred că oamenilor le va plăcea
genul ăla de spectacol înfricoșător.
131
00:09:23,083 --> 00:09:24,500
Clădirea este de asemenea populară.
132
00:09:25,417 --> 00:09:29,000
Oameni destul de des
vorbim despre acea clădire în ultima vreme.
133
00:09:29,708 --> 00:09:32,125
Și am primit niște vești ieri
despre acea clădire.
134
00:09:33,125 --> 00:09:34,750
-Serios?
-Da.
135
00:09:36,542 --> 00:09:39,917
A fost răpirea unui copil
la etajul șase.
136
00:09:40,375 --> 00:09:42,667
Poliția a salvat copilul.
137
00:09:43,167 --> 00:09:47,042
A fost o împușcătură și în cele din urmă
băiatul a fost salvat.
138
00:09:47,292 --> 00:09:50,250
Dar nu stiu
dacă este adevărat sau nu.
139
00:09:50,833 --> 00:09:53,333
Este postat în 2008.
140
00:09:53,750 --> 00:09:56,250
Și acum clădirea este goală.
141
00:09:57,042 --> 00:10:00,125
Wow! Cool, asta va fi grozav!
Haideți băieți, o vom face!
142
00:10:00,833 --> 00:10:03,167
-Bine?
-Serios? O vom face?
143
00:10:05,250 --> 00:10:06,625
Oh, la naiba!
144
00:10:07,833 --> 00:10:11,750
-Chiar ai facut-o!
-Desigur!
145
00:10:17,167 --> 00:10:18,375
Vino și alătură-te ce?
146
00:10:18,667 --> 00:10:21,083
Planul despre acea clădire.
147
00:10:21,833 --> 00:10:24,417
-Dincolo?
-Da.
148
00:10:24,792 --> 00:10:28,042
Cu siguranță voi merge, la naiba! Haide!
149
00:10:29,958 --> 00:10:32,875
Lin, te rog să ia în considerare ceea ce spun mai întâi.
150
00:10:33,375 --> 00:10:34,458
Este simplu...
151
00:10:34,833 --> 00:10:36,792
Îl cunoști pe tipul de la securitate
cine lucrează acolo, deci...
152
00:10:37,333 --> 00:10:39,083
Chiar avem nevoie de ajutorul tău.
153
00:10:39,875 --> 00:10:42,250
Deci, trebuie să renunț la serviciu?
154
00:10:43,208 --> 00:10:44,708
voi fi terminat.
155
00:10:44,875 --> 00:10:46,958
Ai putea cere concediu sau ceva de genul ăsta.
156
00:10:47,833 --> 00:10:48,708
Ben...
157
00:10:49,333 --> 00:10:51,083
Domnul Eep mi-a spus deja,
158
00:10:51,208 --> 00:10:54,625
mai fac o greșeală,
Nu voi mai lucra aici.
159
00:10:55,208 --> 00:10:57,417
Chiar am nevoie de acest job.
160
00:10:57,625 --> 00:10:59,208
Îmi cunoști familia.
161
00:11:00,500 --> 00:11:02,042
O singură dată.
162
00:11:02,208 --> 00:11:04,500
Ai putea cere cuiva să te înlocuiască.
163
00:11:05,333 --> 00:11:08,208
Aș putea pierde o șansă
a studia la facultate.
164
00:11:09,708 --> 00:11:11,167
voi ajuta.
165
00:11:15,208 --> 00:11:16,208
Linda, nu?
166
00:11:19,083 --> 00:11:20,250
Doar ia-o ușor.
167
00:11:21,917 --> 00:11:24,208
Acești cercei costă destul de mult.
168
00:11:24,708 --> 00:11:27,167
Aceasta este garanția mea.
169
00:11:28,125 --> 00:11:31,833
Voi transfera restul când ne întoarcem,
deci nu mai trebuie să lucrezi aici.
170
00:12:03,833 --> 00:12:05,917
- Mulțumesc mult, domnule.
-Cu plăcere.
171
00:12:06,625 --> 00:12:08,042
Ai grijă, bine?
172
00:12:08,958 --> 00:12:12,125
Suntem la apartament
în blocul D chiar acum.
173
00:12:12,417 --> 00:12:14,583
Privește doar în spatele meu.
174
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Există sârmă ghimpată de-a lungul drumului.
175
00:12:26,042 --> 00:12:29,417
Oh, mi-e frică, locul este foarte înfricoșător.
176
00:12:30,250 --> 00:12:32,208
Alex devine atât de ridicol.
177
00:12:35,042 --> 00:12:37,250
Aceasta este domnișoara Dian...
178
00:12:37,833 --> 00:12:40,417
Ce face, fiind atât de ocupată?
179
00:12:41,833 --> 00:12:43,375
De ce este această clădire goală?
180
00:12:44,542 --> 00:12:45,875
Trebuie să existe un motiv.
181
00:12:49,875 --> 00:12:51,125
Este foarte înfricoșător.
182
00:12:51,375 --> 00:12:53,583
Băieți, ei bine, asta este.
183
00:12:54,083 --> 00:12:55,875
Intrăm imediat?
184
00:12:56,708 --> 00:12:57,958
Hei, Rik...
185
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
vei veni cu noi?
186
00:13:00,250 --> 00:13:01,458
Haide!
187
00:13:03,375 --> 00:13:04,958
O să aștept chiar aici.
188
00:13:05,583 --> 00:13:07,583
Doar ne distram aici.
189
00:13:08,000 --> 00:13:09,667
Hai să ne distrăm puțin,
190
00:13:09,833 --> 00:13:11,667
apoi plecăm acasă. Bine?
191
00:13:14,208 --> 00:13:16,125
- Hai, Erik! Rapid!
-Bine!
192
00:13:23,042 --> 00:13:25,083
-Erik, haide.
-Să mergem.
193
00:13:35,708 --> 00:13:37,042
Alex...
194
00:13:37,833 --> 00:13:38,958
Beni...
195
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
Dian...
196
00:13:42,750 --> 00:13:44,708
Unde sunteți, băieți?
197
00:13:46,708 --> 00:13:48,500
Erik, ce se întâmplă?
198
00:13:48,875 --> 00:13:50,417
De ce suntem doar doi dintre noi?
199
00:13:51,125 --> 00:13:53,458
Bine, băieți, suntem deja sus.
200
00:13:53,958 --> 00:13:55,417
Suntem la ultimul etaj.
201
00:13:55,958 --> 00:13:57,583
Clădirea este foarte veche.
202
00:13:59,833 --> 00:14:01,167
E atât de întuneric aici.
203
00:14:02,792 --> 00:14:05,167
-Erik, unde sunt ceilalți?
- Jess!
204
00:14:06,250 --> 00:14:09,250
-În spatele tău! Ai grijă!
-Ce?
205
00:14:11,833 --> 00:14:13,542
Ce este asta?
206
00:14:13,792 --> 00:14:15,458
Erik, tu mergi primul.
207
00:14:15,708 --> 00:14:17,458
Tu mergi primul.
208
00:14:20,625 --> 00:14:22,667
Jur, a fost aici.
209
00:14:23,500 --> 00:14:25,208
Rik, mi-e frică.
210
00:14:28,792 --> 00:14:30,583
Unde sunt ceilalti?
211
00:14:33,917 --> 00:14:36,542
Beni? Lex?
212
00:14:44,458 --> 00:14:45,625
Ce ți-am spus!
213
00:14:51,833 --> 00:14:53,917
Ai! Rik!
214
00:14:55,417 --> 00:14:58,000
-S-a oprit transmisia live, omule!
-Îmi pare rău.
215
00:14:58,792 --> 00:15:01,000
Îmi pare rău, nu ar trebui să stau în cale.
216
00:15:05,042 --> 00:15:06,042
La naiba! La naiba, Lex.
217
00:15:07,667 --> 00:15:10,167
La naiba! Nu ar fi trebuit să cădem.
218
00:15:11,458 --> 00:15:13,042
Am așteptat atât de mult timp.
219
00:15:13,250 --> 00:15:14,458
Am oprit streamul live?
220
00:15:14,792 --> 00:15:16,083
Cu siguranta nu.
221
00:15:16,292 --> 00:15:18,083
La naiba! Nu facem asta?
222
00:15:18,333 --> 00:15:20,750
Să căutăm un alt loc.
223
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
Aruncă o privire la asta!
224
00:15:22,875 --> 00:15:25,958
Erau cinci sute de oameni
ma uit la fluxul meu live.
225
00:15:26,292 --> 00:15:29,000
Nu ar fi trebuit să stăm la mijloc.
Aș fi putut obține mai mult.
226
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Dar adepții au crescut, nu?
227
00:15:31,708 --> 00:15:33,167
Ai stricat-o!
228
00:15:37,167 --> 00:15:39,167
Ei bine, o să-ți spun ce.
229
00:15:39,500 --> 00:15:41,542
O vom face din nou de la început.
230
00:15:41,708 --> 00:15:43,333
Semnalul este de asemenea prost, nu?
231
00:15:43,792 --> 00:15:45,417
Vom încerca pe coridor...
232
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
acolo.
233
00:15:50,542 --> 00:15:52,042
Kang Heri mi-a spus deja
234
00:15:53,917 --> 00:15:55,750
putem juca aici,
235
00:15:55,958 --> 00:15:57,250
dar s-ar putea să nu...
236
00:15:58,125 --> 00:16:00,833
trece prin coridor
care are linia poliției.
237
00:16:03,667 --> 00:16:06,542
Dar dacă semnalul de acolo
este mai bine, de ce nu?
238
00:16:06,792 --> 00:16:08,125
Vom face doar un stream live.
239
00:16:08,333 --> 00:16:09,792
Nu va fi nicio problemă, nu?
240
00:16:10,500 --> 00:16:14,792
Acolo, lumina se aprinde.
Înseamnă că acolo e în siguranță.
241
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
Haide.
242
00:16:17,542 --> 00:16:18,792
Haide, Ben.
243
00:16:19,917 --> 00:16:21,000
Haide, Ben
244
00:16:21,667 --> 00:16:25,083
La naiba, e atât de murdar, Ben.
245
00:16:25,375 --> 00:16:26,792
Să plecăm de aici.
246
00:16:26,917 --> 00:16:28,167
E atât de murdar.
247
00:16:37,625 --> 00:16:39,083
Există vreun semnal aici?
248
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
Ew.
249
00:16:42,458 --> 00:16:43,583
Jess?
250
00:16:45,250 --> 00:16:47,875
-Trebuie să anunțăm familia noastră.
- Există o linie de poliție aici, dar...
251
00:16:48,292 --> 00:16:49,500
E atât de complicat!
252
00:16:49,917 --> 00:16:52,083
De ce nu intrăm pur și simplu?
253
00:16:52,375 --> 00:16:55,208
Cine știe, poate vom găsi
lucruri înfricoșătoare, așa că...
254
00:16:55,417 --> 00:16:56,750
Va fi un stream live interesant.
255
00:16:58,167 --> 00:17:00,500
Acolo, am primit din nou semnalul, haide!
256
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
Stai, există o linie de poliție aici, nu?
257
00:17:02,958 --> 00:17:04,625
S-ar putea să nu atingem asta.
258
00:17:05,000 --> 00:17:09,041
- Ești sigur că vrei să intri aici?
- Va fi distractiv, Rik. Acesta este ideea.
259
00:17:12,416 --> 00:17:16,000
Lex, ai răbdare.
Lex, vorbesc serios!
260
00:17:17,458 --> 00:17:18,916
E deja târziu, nu?
261
00:17:19,208 --> 00:17:21,416
De ce nu facem un stream live
în timp ce mergem jos?
262
00:17:21,541 --> 00:17:23,541
-Bine?
- Hei, tu, frate,
263
00:17:23,833 --> 00:17:26,083
ești atât de arătos,
dar au bile mici!
264
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
De ce așteptăm atât de mult?
Semnalul ar putea fi dispărut!
265
00:17:29,583 --> 00:17:31,125
O să vă spun ce.
266
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
Încercăm să intrăm primii,
267
00:17:33,417 --> 00:17:35,458
daca nu e nicio problema,
vom continua,
268
00:17:35,583 --> 00:17:37,417
daca nu e in regula...
vom merge jos.
269
00:17:37,667 --> 00:17:38,833
Scuzați-mă!
270
00:17:39,417 --> 00:17:40,708
Ce naiba, Lex?
271
00:17:41,417 --> 00:17:43,417
Care este problema?
Intri sau nu?
272
00:17:43,708 --> 00:17:45,917
-Nu asta e calea corecta!
-Cum intram?
273
00:17:46,083 --> 00:17:47,625
De unde ai luat asta?
274
00:17:48,292 --> 00:17:49,917
Bine, hai să încercăm mai întâi.
275
00:17:50,208 --> 00:17:52,458
- Am putea folosi asta, nu?
-Atenție!
276
00:17:53,250 --> 00:17:54,292
Lex.
277
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
Lex.
278
00:18:07,792 --> 00:18:10,458
-Intri tu primul, Lex.
-Haide.
279
00:18:10,833 --> 00:18:12,792
Ar trebui să fie mai întâi doamnele, nu?
280
00:18:23,500 --> 00:18:24,667
Miroși ceva?
281
00:18:53,667 --> 00:18:54,958
Rik!
282
00:18:58,250 --> 00:18:59,750
Un șarpe mort.
283
00:19:00,458 --> 00:19:01,458
Rik, este periculos!
284
00:19:02,375 --> 00:19:03,542
Ce dracu este asta?
285
00:19:20,542 --> 00:19:21,875
Ce dracu este asta?!
286
00:19:26,250 --> 00:19:27,875
Ce naiba faci, Alex?
287
00:19:28,500 --> 00:19:30,250
Ce, tocmai m-am sprijinit de tine?
288
00:19:30,375 --> 00:19:33,042
Nici nu încerca să mă atingi, nu?
289
00:19:33,167 --> 00:19:35,042
Bine, acum înțelegem bine.
290
00:19:35,333 --> 00:19:37,042
Am intrat deja în apartament.
291
00:19:37,250 --> 00:19:39,042
Camera este atât de înfricoșătoare.
292
00:19:39,333 --> 00:19:41,542
Este foarte îngust,
și există un miros ciudat.
293
00:19:42,458 --> 00:19:43,625
Vezi singur.
294
00:19:43,833 --> 00:19:46,250
Sunt multe foi de hârtie.
295
00:19:50,375 --> 00:19:52,167
-Ce este asta?
-Lex!
296
00:19:52,917 --> 00:19:55,792
-Ce naiba?
-La naiba, nu mai avem semnal!
297
00:19:57,458 --> 00:19:58,875
De ce semnalul a dispărut din nou?
298
00:20:05,708 --> 00:20:08,500
Ține capul!
299
00:20:09,125 --> 00:20:12,000
Ține-l! Citiți!
300
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
Scrisul va apărea, nu?
301
00:20:19,625 --> 00:20:21,750
Ține capul!
302
00:20:22,958 --> 00:20:24,167
Ce e în neregulă cu tine?
303
00:20:24,333 --> 00:20:25,458
Semnal, te rog...
304
00:20:25,958 --> 00:20:27,125
Ei bine, nu știu.
305
00:20:27,917 --> 00:20:29,875
Simt că am mai fost aici.
306
00:20:30,917 --> 00:20:32,083
Ce vrei să spui?
307
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Doar că nu știu.
308
00:20:35,625 --> 00:20:37,167
Imediat ce am ajuns aici...
309
00:20:38,125 --> 00:20:39,125
am simtit...
310
00:20:39,583 --> 00:20:41,750
Am văzut deja aceste lucruri.
311
00:20:45,917 --> 00:20:49,250
Bine, am semnalul!
312
00:20:50,542 --> 00:20:53,167
Jess, cred că e timpul să pleci!
313
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
-Da!
-Rik! Ssshhh!
314
00:20:58,958 --> 00:21:00,417
Hei!
315
00:21:00,750 --> 00:21:03,875
Jess, Lex. Uită-te la asta, e atât de mare.
316
00:21:04,875 --> 00:21:07,292
Ce dracu este asta?
317
00:21:08,958 --> 00:21:10,083
La naiba cu tine!
318
00:21:10,458 --> 00:21:12,958
-Nu fi ridicol. Ce naiba?
- Există o piele de șarpe,
319
00:21:13,125 --> 00:21:14,333
trebuie să existe șarpele adevărat.
320
00:21:14,542 --> 00:21:15,750
Doar fii atent!
321
00:21:18,500 --> 00:21:20,208
-Alex.
-Lex.
322
00:21:20,333 --> 00:21:23,083
- E atât de dezgustător, eww.
-Mirosul vine de aici.
323
00:21:26,333 --> 00:21:29,958
-Sunt sigur de asta.
- Bine, băieți.
324
00:21:31,000 --> 00:21:33,583
Bine băieți, acum găsim ceva.
325
00:21:33,833 --> 00:21:35,083
Domnule Alex, încercați să vă explicați.
326
00:21:35,167 --> 00:21:36,708
Ei bine, publicul...
327
00:21:37,083 --> 00:21:38,583
gasim aici...
328
00:21:39,417 --> 00:21:40,750
un șarpe mort.
329
00:21:41,583 --> 00:21:43,833
Da, șarpe, băieți.
330
00:21:44,625 --> 00:21:46,708
-Este atât de înfricoșător.
-Șarpele a încercat să iasă, dar...
331
00:21:47,000 --> 00:21:48,542
i s-a blocat capul, uite la asta!
332
00:21:48,792 --> 00:21:49,875
Ai grijă, Lex.
333
00:21:50,083 --> 00:21:52,042
Repede, deschide-l!
334
00:21:52,875 --> 00:21:54,250
-Atenție.
-Da.
335
00:21:55,208 --> 00:21:57,125
Da, bine, încercăm să-l deschidem.
336
00:21:59,583 --> 00:22:00,625
Atenție.
337
00:22:01,667 --> 00:22:04,542
Verifică, Lex.
338
00:22:06,208 --> 00:22:07,792
Ew.
339
00:22:08,750 --> 00:22:10,583
Ce dracu este asta?
340
00:22:16,833 --> 00:22:18,042
Lasă-mă să încerc.
341
00:22:21,875 --> 00:22:25,083
Atenție. Alex, Alex!
342
00:22:28,750 --> 00:22:30,667
Fii serios, la dracu.
343
00:22:33,750 --> 00:22:36,042
La naiba, e dureros, Rik!
344
00:22:36,542 --> 00:22:37,708
Fii serios, Alex!
345
00:22:39,292 --> 00:22:43,458
-Fii serios.
-Da da.
346
00:23:01,625 --> 00:23:04,000
Nu pot deschide asta. Uită-te la asta.
347
00:23:05,625 --> 00:23:07,000
La naiba, ce fel de benzi desenate sunt astea?
348
00:23:07,333 --> 00:23:08,875
Da, ce fel de benzi desenate?
349
00:23:09,083 --> 00:23:11,083
Sunt destule.
Încercați doar să le răspândiți.
350
00:23:13,583 --> 00:23:16,542
Frate, este un fel de scris de mână prost.
351
00:23:17,417 --> 00:23:19,250
Nu e un scris de mână rău, omule.
352
00:23:19,500 --> 00:23:22,083
Uite, acesta este...
353
00:23:22,917 --> 00:23:24,542
în sanscrită.
354
00:23:25,833 --> 00:23:27,500
Personajele javaneze dar...
355
00:23:27,958 --> 00:23:29,542
este un pic diferit.
356
00:23:30,875 --> 00:23:34,042
De unde ştiţi? La naiba,
te joci prea mult cu unchiul Google.
357
00:23:34,292 --> 00:23:35,458
Pentru ce este asta?
358
00:23:37,875 --> 00:23:39,917
Poza este aceeași
ca cel de acolo.
359
00:23:41,333 --> 00:23:43,667
Este aceeași poză pe podea.
360
00:23:43,833 --> 00:23:45,333
O clipă.
361
00:23:49,083 --> 00:23:51,208
Uită-te la asta.
362
00:24:02,833 --> 00:24:04,875
Așa e, Lin, așa e.
363
00:24:14,208 --> 00:24:15,292
Lin.
364
00:24:20,625 --> 00:24:21,875
Ce e în neregulă cu tine?
365
00:24:23,458 --> 00:24:24,958
Vom pleca de aici în curând, nu?
366
00:24:25,417 --> 00:24:26,917
Da, doar un moment.
367
00:24:27,167 --> 00:24:28,208
Jess, Jess.
368
00:24:30,375 --> 00:24:32,500
La naiba, fără baterie!
369
00:24:34,333 --> 00:24:37,292
Asta e nasol!
370
00:24:39,333 --> 00:24:40,958
Jess, telefonul tău mobil este oprit, nu?
371
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
Coborâm după asta.
372
00:24:42,708 --> 00:24:43,917
Încercați să faceți o poză din nou.
373
00:24:50,625 --> 00:24:52,083
O sa-l trimit...
374
00:24:54,458 --> 00:24:57,500
- Altceva?
-Fă pozele pe rând.
375
00:24:57,583 --> 00:25:00,292
Bine ați venit la prezența dumneavoastră.
376
00:25:14,750 --> 00:25:17,208
Lin, ce e în neregulă cu tine?
377
00:25:17,958 --> 00:25:19,917
Ce este, Lin?
378
00:25:20,792 --> 00:25:22,500
-Ce este, Lin?
-Ce e în neregulă cu tine?
379
00:25:23,167 --> 00:25:24,042
Lin!
380
00:25:25,167 --> 00:25:27,958
-Ai vazut-o? Există ceva scris.
- Vezi ce?
381
00:25:28,333 --> 00:25:30,292
Era ceva scris
când a făcut poza.
382
00:25:31,042 --> 00:25:32,250
Ce scris?
383
00:25:38,875 --> 00:25:41,042
Fă o poză, există ceva scris.
384
00:25:42,000 --> 00:25:45,083
Scrisul a strălucit, Rik.
385
00:25:45,500 --> 00:25:48,500
-Asta e goală, Linda.
- Există ceva scris pe hârtie.
386
00:25:49,167 --> 00:25:51,750
Chiar există ceva scris?
387
00:25:52,042 --> 00:25:53,958
Fă doar poze cu alte lucruri, Lex.
388
00:26:02,292 --> 00:26:03,917
Scrisul a strălucit,
cand am facut poza.
389
00:26:04,708 --> 00:26:06,208
Era ceva scris, corect, Rik!
390
00:26:07,375 --> 00:26:10,458
Lex, Ben, Rik, Jess,
există scris, nu?
391
00:26:10,625 --> 00:26:12,667
-Uite asta!
-Nu este nimic, Linda.
392
00:26:12,792 --> 00:26:17,083
-Asta a strălucit!
- Lasă-mă să verific mai întâi, doar o clipă.
393
00:26:17,500 --> 00:26:19,792
E atât de ciudat, e gol, nu?
394
00:26:22,125 --> 00:26:23,458
O poți citi, nu?
395
00:26:23,750 --> 00:26:25,667
Nu vă bateți joc de mine, nu?
396
00:26:25,875 --> 00:26:27,875
-Nu e nimic, Lin.
-Nu există deloc scris.
397
00:26:28,042 --> 00:26:29,542
Băieți, nu îmi faceți o farsă?
398
00:26:29,875 --> 00:26:31,375
De ce am face asta?
399
00:26:32,417 --> 00:26:34,208
De ce văd eu ceea ce tu nu vezi?
400
00:26:34,917 --> 00:26:36,125
E chiar ciudat.
401
00:26:54,667 --> 00:26:58,833
Cei care locuiesc în lumea mistică.
402
00:27:00,458 --> 00:27:03,792
Desenează-ți poarta.
403
00:27:08,500 --> 00:27:13,375
Bun venit...
404
00:27:14,833 --> 00:27:19,125
la prezenta ta.
405
00:27:24,917 --> 00:27:26,125
Ce dracu este asta?
406
00:27:51,292 --> 00:27:54,958
Whoa... Ce se întâmplă?
407
00:27:57,333 --> 00:28:00,042
Lex, ce se întâmplă?
408
00:28:00,292 --> 00:28:01,792
Trebuie să mergem acasă acum, Jess.
409
00:28:02,167 --> 00:28:05,000
Trebuie să mergem acasă!
410
00:29:45,708 --> 00:29:46,625
Băieți?
411
00:29:49,042 --> 00:29:51,042
Alex, Erik!
412
00:29:52,750 --> 00:29:53,792
Dian!
413
00:29:55,083 --> 00:29:56,042
Beni!
414
00:30:13,417 --> 00:30:15,625
Ben, repede!
415
00:30:15,917 --> 00:30:17,625
Unde sunt Jessica și Linda?
416
00:30:17,958 --> 00:30:19,417
Jess.
417
00:30:38,750 --> 00:30:41,208
Erik, Erik!
418
00:30:43,250 --> 00:30:44,917
Erik!
419
00:30:49,875 --> 00:30:52,083
-Unde este Jessica?
-Nu e cu Linda?
420
00:30:52,292 --> 00:30:55,542
Această piscină nu are fund!
421
00:30:55,750 --> 00:30:58,833
E atât de adânc.
422
00:31:00,833 --> 00:31:02,917
Ai grijă! Haide, repede!
423
00:35:17,750 --> 00:35:19,542
Kang Heri!
424
00:35:25,000 --> 00:35:28,125
Podeaua s-a deschis brusc
și inundat cu apă.
425
00:35:28,208 --> 00:35:29,500
Da, domnule.
426
00:35:29,667 --> 00:35:33,958
-Prietenii noștri se îneacă la etaj. Ajutor!
-Stai putin, stai putin.
427
00:35:35,333 --> 00:35:36,792
-Înec?
-Asta e corect.
428
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
Eşti nebun?
429
00:35:41,125 --> 00:35:44,000
Ți-am spus să nu traversezi
linia poliției.
430
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
L-ai trecut, nu?
431
00:35:46,667 --> 00:35:48,833
Apoi a spus, prietenii lui
s-au înecat și au murit?
432
00:35:50,708 --> 00:35:52,083
Te-ai înecat într-un apartament?
433
00:35:54,792 --> 00:35:57,417
Sunt beat sau voi...
434
00:35:57,625 --> 00:36:00,167
Ce sa întâmplat cu faţa lui?
435
00:36:00,292 --> 00:36:04,083
Asta chiar s-a întâmplat.
436
00:36:04,458 --> 00:36:06,333
Hei! Tu de acolo!
437
00:36:06,750 --> 00:36:09,208
Nu face asta!
438
00:36:11,083 --> 00:36:13,625
Ascultă, nu există niciun bazin acolo sus.
439
00:36:13,708 --> 00:36:16,292
Domnule! Vezi-o singur!
440
00:36:18,042 --> 00:36:20,375
Vă rog, ajutați-ne, domnule!
441
00:36:20,625 --> 00:36:23,125
Jessica și Linda sunt încă în piscină.
442
00:36:23,333 --> 00:36:24,833
Shh! Linişti!
443
00:36:28,167 --> 00:36:30,833
Nu-mi pot pierde locul de muncă
doar din cauza a ceea ce mi-ai spus!
444
00:36:30,917 --> 00:36:33,083
Nu. Asta nu se va întâmpla!
445
00:36:33,750 --> 00:36:37,583
Nimeni nu poate ieși
până aflu ce se întâmplă. Perioadă!
446
00:36:38,583 --> 00:36:39,833
Vă rog, ajutați-ne.
447
00:36:40,292 --> 00:36:42,708
-Vă rog, ajutați-ne, domnule!
-La naiba!
448
00:36:46,792 --> 00:36:48,958
- Acum ce, Rik?
-Nu ne va ajuta.
449
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
Haide, băieți, vreți să-l văd.
450
00:36:54,125 --> 00:36:56,000
Haide!
451
00:36:56,333 --> 00:36:59,708
-Haide!
-Nu vreau sa plec!
452
00:38:19,375 --> 00:38:20,667
Pacea fie asupra ta.
453
00:39:23,333 --> 00:39:24,500
Pacea fie asupra ta.
454
00:40:51,542 --> 00:40:53,417
suntem...
455
00:40:54,958 --> 00:40:57,667
o să mă joc acum.
456
00:41:00,417 --> 00:41:02,792
Dar mai întâi,
457
00:41:04,167 --> 00:41:06,542
hai sa-ti ingrijim parul.
458
00:42:15,667 --> 00:42:16,750
Jess!
459
00:42:22,458 --> 00:42:24,333
Trezește-te, Jess!
460
00:42:25,208 --> 00:42:28,167
Jess, trezește-te!
461
00:42:28,958 --> 00:42:31,083
Ești bine, Jess?
462
00:42:31,875 --> 00:42:34,417
Ești bine, nu?
463
00:42:36,083 --> 00:42:39,875
-Unde suntem, Lin?
-Nu știu, e un alt loc.
464
00:42:40,042 --> 00:42:41,208
Lin.
465
00:42:41,458 --> 00:42:44,500
-De ce port rochia asta, Lin?
-Nu știu.
466
00:42:44,708 --> 00:42:47,000
-Unde suntem?
-Sst! Jess!
467
00:42:50,792 --> 00:42:51,875
nici eu nu stiu.
468
00:42:51,958 --> 00:42:54,375
Am văzut-o schimbându-se
rochia ta, dar nu știu cine este.
469
00:42:54,750 --> 00:42:56,250
Dar trebuie să plecăm de aici.
470
00:42:57,375 --> 00:42:58,792
Trebuie să plecăm de aici.
471
00:43:10,208 --> 00:43:11,708
Vrei să joci și tu?
472
00:43:30,417 --> 00:43:31,917
Ce faci aici?
473
00:43:32,417 --> 00:43:34,458
Ai rămas cu mine pentru totdeauna!
474
00:43:58,292 --> 00:44:00,292
Jess!
475
00:45:06,833 --> 00:45:08,167
Există o scurgere de la conductă.
476
00:45:09,917 --> 00:45:11,958
Prietenii tăi s-au înecat și au murit.
477
00:45:12,208 --> 00:45:14,958
Dacă există o scurgere de la conductă,
nu va fi inundat așa.
478
00:45:15,250 --> 00:45:16,792
Suntem la etajul șase, oricum.
479
00:45:16,875 --> 00:45:18,917
Un astfel de vârtej
nici nu ar trebui să existe aici.
480
00:45:22,833 --> 00:45:23,958
Da.
481
00:45:27,917 --> 00:45:30,250
Deci, s-au blocat.
482
00:45:33,167 --> 00:45:34,500
Ce vrei să spui "blocat"?
483
00:45:34,625 --> 00:45:36,083
E un lucru ciudat.
484
00:45:36,250 --> 00:45:37,750
Trebuie să fie ceva în neregulă.
485
00:45:41,833 --> 00:45:42,833
Sunt atât de confuz.
486
00:45:45,708 --> 00:45:47,250
Există vreun semnal aici?
487
00:45:47,375 --> 00:45:49,458
Dacă ar fi fost vreunul,
Aș fi dat un telefon.
488
00:45:53,875 --> 00:45:55,083
Rik!
489
00:45:56,250 --> 00:45:58,417
Vino aici, Rik!
490
00:46:04,250 --> 00:46:05,458
Ceva este foarte în neregulă, Rik.
491
00:46:05,708 --> 00:46:07,833
Ar fi bine să plecăm de aici acum!
492
00:46:08,042 --> 00:46:10,333
Cere-i să ne dea cheia,
atunci vom ieși!
493
00:46:12,500 --> 00:46:14,417
Ce zici de Jessica și Linda, Lex!
494
00:46:16,125 --> 00:46:17,833
S-au pierdut!
495
00:46:18,375 --> 00:46:19,375
Hei!
496
00:46:19,542 --> 00:46:21,417
Băieți, vreți să ieșiți?
497
00:46:23,042 --> 00:46:24,208
Ar fi bine să te gândești!
498
00:46:25,292 --> 00:46:26,792
Poliția te va ancheta.
499
00:46:27,042 --> 00:46:29,042
Prietenii tăi sunt înecați și morți.
500
00:46:29,458 --> 00:46:30,875
Nu vreau să am probleme.
501
00:46:31,833 --> 00:46:34,583
Dacă s-au înecat și sunt morți,
corpurile lor ar trebui să plutească la suprafață.
502
00:46:34,958 --> 00:46:37,417
M-am scufundat în piscină.
Nu are fund!
503
00:46:37,875 --> 00:46:39,458
E un vârtej, domnule!
504
00:46:41,375 --> 00:46:43,000
Și dacă trupurile lor se ridică,
505
00:46:43,250 --> 00:46:45,042
cum ai explica asta? Huh!
506
00:46:47,833 --> 00:46:49,000
La naiba!
507
00:46:52,417 --> 00:46:53,792
Sunt toți morți!
508
00:47:00,167 --> 00:47:01,875
Lasă-mă să încerc!
509
00:47:02,208 --> 00:47:03,417
Să aflăm.
510
00:47:05,042 --> 00:47:06,292
Ce înseamnă acest lucru?
511
00:47:06,792 --> 00:47:09,250
Este și apă aici,
parca este aici.
512
00:47:16,750 --> 00:47:18,083
El ținea un kris.
513
00:47:21,625 --> 00:47:22,667
Kris?
514
00:47:27,208 --> 00:47:28,125
Aceasta...
515
00:47:30,792 --> 00:47:32,500
E o femeie aici...
516
00:47:33,292 --> 00:47:35,042
și femeia asta arăta ca...
517
00:47:35,250 --> 00:47:37,208
era atacată de mulți oameni.
518
00:47:42,708 --> 00:47:44,500
Se pare că acești oameni
pe această hârtie
519
00:47:44,917 --> 00:47:46,500
Erau toți morți, frate.
520
00:47:46,667 --> 00:47:47,750
Uită-te la asta!
521
00:47:48,417 --> 00:47:50,750
Singurul om care a supraviețuit
era tipul din prima linie.
522
00:47:51,042 --> 00:47:52,417
- Nu-i așa?
-Da.
523
00:47:52,958 --> 00:47:54,917
Avea să fie scos afară
din acel tărâm.
524
00:47:55,917 --> 00:47:57,833
O piscină și o casă.
525
00:47:59,417 --> 00:48:00,625
Ben, uită-te la asta!
526
00:48:00,833 --> 00:48:02,000
Înseamnă asta
527
00:48:02,667 --> 00:48:04,417
este o casă peste piscină?
528
00:48:04,625 --> 00:48:06,000
Nu-i așa?
529
00:48:08,708 --> 00:48:12,250
Există o casă,
și este în alt tărâm, nu?
530
00:48:12,625 --> 00:48:15,792
Și este aceeași casă!
531
00:48:17,542 --> 00:48:19,458
Aceasta este apă, deci înseamnă...
532
00:48:20,542 --> 00:48:21,667
Înseamnă...
533
00:48:27,458 --> 00:48:29,292
Se pare că piscina este ușa.
534
00:48:31,542 --> 00:48:34,542
Și nu ar trebui să trecem pe ușă.
535
00:48:34,625 --> 00:48:36,417
Deci, este un fel de portal, nu?
536
00:48:37,042 --> 00:48:40,042
Poate Jessica și Linda
sunt în acel tărâm.
537
00:48:56,625 --> 00:48:58,833
Jess! Jess!
538
00:49:00,292 --> 00:49:02,042
Jess, trezește-te! Jess!
539
00:49:02,750 --> 00:49:04,625
Jess! Jess!
540
00:49:05,500 --> 00:49:08,208
Jess, trezește-te!
541
00:49:08,625 --> 00:49:10,583
Ești bine?
542
00:49:12,292 --> 00:49:13,708
Ești bine?
543
00:49:14,167 --> 00:49:15,458
Sunt foarte amețit.
544
00:49:15,708 --> 00:49:17,000
Poți să mergi?
545
00:49:17,208 --> 00:49:20,042
Haide, hai să plecăm de aici.
546
00:49:26,083 --> 00:49:27,250
Jess, haide!
547
00:49:28,958 --> 00:49:30,625
Unde este telefonul meu mobil?
548
00:49:30,750 --> 00:49:32,208
Lasă, Jess.
549
00:49:32,417 --> 00:49:34,083
Haide! Rapid!
550
00:50:03,875 --> 00:50:05,792
Jessica! Jessica!
551
00:50:07,875 --> 00:50:09,042
Nu există semnal.
552
00:50:11,625 --> 00:50:14,125
Uită, hai să plecăm de aici.
553
00:50:14,875 --> 00:50:16,792
Haide, plecăm de aici acum!
554
00:50:23,167 --> 00:50:25,042
Mi-ai ucis sora!
555
00:50:27,625 --> 00:50:30,458
Pleacă de aici!
556
00:50:38,583 --> 00:50:40,833
Repede, Jess.
557
00:50:43,208 --> 00:50:45,250
În acest fel, Jess.
558
00:50:45,750 --> 00:50:47,208
Urmați-mă!
559
00:50:47,792 --> 00:50:49,167
Pe aici.
560
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
Pe aici!
561
00:51:17,667 --> 00:51:19,125
Jess!
562
00:51:21,917 --> 00:51:23,875
Jess!
563
00:51:27,250 --> 00:51:29,750
Jess! Jess!
564
00:51:44,500 --> 00:51:45,583
Calmează-te, Di.
565
00:51:45,833 --> 00:51:48,000
Sunt sigur că sunt încă în viață, bine?
566
00:51:54,500 --> 00:51:57,083
Domnule, vă rog să-mi dați
cheia de la poartă chiar acum!
567
00:51:57,667 --> 00:51:59,000
În nici un caz!
Eu nu aș face asta.
568
00:51:59,375 --> 00:52:01,583
Dacă e adevărat că prietenii tăi
toți s-au înecat și au murit,
569
00:52:01,792 --> 00:52:04,333
ar trebui să le iei cadavrele.
Ar trebui să fiți responsabili cu toții!
570
00:52:04,500 --> 00:52:05,792
Alex are dreptate, domnule.
571
00:52:06,000 --> 00:52:09,250
Cunosc pe cineva
cine înțelege acest tip de chestiune, așa că...
572
00:52:09,458 --> 00:52:10,917
Deci, ar fi bine să plecăm de aici.
573
00:52:11,208 --> 00:52:12,708
Îi vom cere ajutorul, domnule!
574
00:52:13,042 --> 00:52:14,458
În nici un caz!
Eu nu aș face asta.
575
00:52:14,667 --> 00:52:16,917
-Nu voi lasa asa ceva...
-Ben, cheia!
576
00:52:17,417 --> 00:52:19,625
Lex! Alex!
577
00:52:23,792 --> 00:52:25,750
Taci!
578
00:52:28,750 --> 00:52:30,375
Nu face noaptea asta mai dezamăgită!
579
00:52:49,333 --> 00:52:50,875
Linda! Linda!
580
00:52:53,458 --> 00:52:54,833
Ia-o.
581
00:52:55,750 --> 00:52:57,250
Lin, ești bine?
582
00:52:57,875 --> 00:53:01,292
Lin, ești bine?
583
00:53:04,083 --> 00:53:06,375
Jessica? Mai este în viață?
584
00:53:06,583 --> 00:53:08,500
-Jessica este în apă?
-Unde este ea?
585
00:53:09,167 --> 00:53:11,667
Jessica este încă acolo.
586
00:53:11,792 --> 00:53:13,042
Îndepărtează-te.
587
00:53:13,208 --> 00:53:14,833
Trebuie să o ajut.
588
00:53:15,083 --> 00:53:17,500
Nu fi ridicol.
Ai de gând să te scufunzi din nou?
589
00:53:19,292 --> 00:53:21,292
Rik, ar trebui să faci asta. Haide, Rik!
590
00:53:28,042 --> 00:53:29,042
Ce este asta, Ben?
591
00:53:39,917 --> 00:53:42,167
Rik, acolo.
592
00:53:42,625 --> 00:53:44,708
Jessica, frate.
593
00:53:45,000 --> 00:53:46,417
Jessica!
594
00:53:51,750 --> 00:53:53,458
Jess! Jess!
595
00:53:53,667 --> 00:53:54,667
Jessica!
596
00:53:55,542 --> 00:53:56,625
Jess?
597
00:53:56,750 --> 00:53:58,083
De ce poartă această rochie?
598
00:53:58,750 --> 00:54:00,167
Am cunoscut-o.
599
00:54:00,625 --> 00:54:03,417
-Dar ea și-a schimbat deja rochia.
-Si-a schimbat rochia sub apa?
600
00:54:05,250 --> 00:54:07,000
Jess, trezește-te!
601
00:54:07,625 --> 00:54:09,667
Jess, mă auzi?
602
00:54:10,167 --> 00:54:11,625
E inconștientă, frate.
603
00:54:12,542 --> 00:54:14,000
Nu are puls, frate.
604
00:54:14,542 --> 00:54:18,167
- Jess, trezește-te!
- Jess! Jess!
605
00:54:18,792 --> 00:54:20,958
Rapid! Fă-o!
606
00:54:25,958 --> 00:54:27,458
Jess, ești bine?
607
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
Jessica!
608
00:54:29,292 --> 00:54:31,333
-Jessica, trezește-te!
- Jess!
609
00:54:32,292 --> 00:54:34,542
-Ești bine, Jess?
-Ce naiba sa întâmplat, frate?
610
00:54:36,583 --> 00:54:38,542
Ce e în neregulă cu acest copil?
611
00:55:04,042 --> 00:55:05,042
Jess?
612
00:55:06,208 --> 00:55:07,375
Asta nu este ea.
613
00:55:08,625 --> 00:55:09,875
Jess, vino înapoi la noi!
614
00:55:11,958 --> 00:55:16,583
sunt prietena ta...
615
00:55:19,000 --> 00:55:20,708
— Sunt prietenul tău.
616
00:55:21,375 --> 00:55:22,333
La naiba!
617
00:55:23,000 --> 00:55:25,583
Asta e limba veche
străbunicii mei vorbeau.
618
00:55:26,542 --> 00:55:31,750
Ai luat ce era al meu,
619
00:55:33,958 --> 00:55:38,458
acum veți muri cu toții!
620
00:55:40,333 --> 00:55:44,708
Jess, trezește-te!
Știu că acesta nu ești tu.
621
00:55:46,917 --> 00:55:52,042
-Frate, recite ceva!
-Ce vrei sa fac?
622
00:56:06,458 --> 00:56:08,208
Omule, am uitat restul...
623
00:56:11,042 --> 00:56:12,167
Doamnă...
624
00:56:13,458 --> 00:56:14,917
Este doar o tentație.
625
00:56:17,042 --> 00:56:19,375
Doamnă, liniștește-te!
626
00:56:20,958 --> 00:56:22,500
Doamnă, liniștește-te!
627
00:56:37,750 --> 00:56:39,125
Jess! Jess!
628
00:56:42,542 --> 00:56:45,583
Lasă-mă să plec.
629
00:57:33,125 --> 00:57:34,167
Unde...
630
00:57:34,708 --> 00:57:35,750
suntem noi?
631
00:57:49,083 --> 00:57:50,042
Jess?
632
00:58:14,708 --> 00:58:17,167
Unde este kris?
633
00:58:28,208 --> 00:58:29,542
Jess, nu face asta!
634
00:58:34,750 --> 00:58:35,833
Întoarce-te la noi, Jess!
635
00:58:50,583 --> 00:58:53,208
Jessica! Jessica!
636
00:58:56,250 --> 00:58:57,875
Erik!!
637
00:59:03,417 --> 00:59:04,875
Întoarce-te la noi, Jessica!
638
00:59:12,292 --> 00:59:13,625
Dă-ne pe Jessica înapoi, la naiba!
639
01:00:05,667 --> 01:00:06,625
Băieți?
640
01:00:46,917 --> 01:00:47,917
Lex?
641
01:00:51,125 --> 01:00:52,125
Din?
642
01:01:24,917 --> 01:01:25,833
Ajută-ne, Lin!
643
01:01:28,042 --> 01:01:29,667
Ajută-ne, Lin!
644
01:01:44,208 --> 01:01:46,333
Acest lucru va ajuta
să nu te simți prea amețit, Lin.
645
01:01:50,667 --> 01:01:52,000
Nu știu de ce
646
01:01:53,208 --> 01:01:54,375
se rănesc
647
01:01:55,667 --> 01:01:57,417
când primesc un bliț de la telefonul meu mobil.
648
01:01:59,125 --> 01:02:00,958
Trebuie să fie din cauza energiei tale, Lin.
649
01:02:02,042 --> 01:02:03,792
Poți vedea ceea ce noi nu vedem.
650
01:02:04,667 --> 01:02:07,375
Este un fel de talent.
651
01:02:21,708 --> 01:02:23,167
Cred că am talent
652
01:02:24,083 --> 01:02:25,625
de la mama mea, Di.
653
01:02:28,333 --> 01:02:29,333
Deci...
654
01:02:30,583 --> 01:02:32,250
povestea pe care am văzut-o...
655
01:02:33,875 --> 01:02:35,292
chiar tu ai fost, Lin?
656
01:02:40,167 --> 01:02:41,708
Știi cine te-a răpit?
657
01:02:55,958 --> 01:02:57,583
Prietenii mei nu mai sunt aici, Lin.
658
01:02:59,167 --> 01:03:01,292
Nu stiu ce sa fac acum.
659
01:03:03,042 --> 01:03:04,375
Di, uită-te la mine!
660
01:03:07,125 --> 01:03:09,292
Dacă o pot găsi pe Jessica
661
01:03:09,458 --> 01:03:11,208
și adu-o înapoi aici,
662
01:03:11,708 --> 01:03:13,167
Sunt complet sigur
663
01:03:13,750 --> 01:03:15,333
prietenii tăi sunt încă în viață.
664
01:03:16,250 --> 01:03:17,917
Îi vom aduce înapoi aici.
665
01:03:18,542 --> 01:03:20,542
Sunt sigur că sunt încă în viață, nu?
666
01:03:22,333 --> 01:03:23,417
Înseamnă...
667
01:03:24,625 --> 01:03:26,125
povestea din aceste imagini
668
01:03:26,792 --> 01:03:27,958
sa întâmplat cu adevărat?
669
01:03:33,292 --> 01:03:35,208
Tot ce am experimentat
670
01:03:36,417 --> 01:03:37,917
s-a spus în acele imagini.
671
01:03:42,417 --> 01:03:43,833
Cineva citește.
672
01:03:44,917 --> 01:03:46,625
Apare bazinul negru.
673
01:03:51,917 --> 01:03:56,083
Corect, aceasta este casa
unde am cunoscut-o pe Jessica.
674
01:03:58,792 --> 01:04:01,125
Aceasta este doamna în rochie roșie.
675
01:04:02,042 --> 01:04:04,542
Ea este cea care m-a urmărit
și Jessica
676
01:04:04,667 --> 01:04:07,125
și sunt sigur că ea este cea potrivită
care o poseda pe Jessica.
677
01:04:10,333 --> 01:04:11,500
Kris.
678
01:04:12,208 --> 01:04:14,542
Unde estekris?
679
01:04:16,542 --> 01:04:17,625
Kris.
680
01:04:27,167 --> 01:04:28,833
Acest kris ar trebui pus la loc unde era.
681
01:04:38,833 --> 01:04:41,083
Lin, cum ar trebui să punem asta înapoi?
682
01:04:41,792 --> 01:04:43,375
Nu vezi că este deja închis?
683
01:04:44,125 --> 01:04:45,458
Să deschidem asta din nou?
684
01:04:47,208 --> 01:04:49,833
Doar ascultă-mă...
685
01:04:50,083 --> 01:04:52,958
Ar fi bine să ducem acest kris cuiva
cine intelege asa ceva.
686
01:04:56,042 --> 01:04:57,375
Ce e cu tine, Ben?
687
01:05:00,500 --> 01:05:02,333
Se pare că ea a cerut acest kris.
688
01:05:03,875 --> 01:05:06,625
Poate dacă i-o dăm,
totul va fi rezolvat.
689
01:05:09,833 --> 01:05:11,083
Nu poți gândi corect, Lin?
690
01:05:11,417 --> 01:05:12,708
E în regulă dacă se rezolvă.
691
01:05:12,917 --> 01:05:14,208
Altfel, ce vom face?
692
01:05:14,333 --> 01:05:16,167
Dacă ea îți cere viața?
693
01:05:17,875 --> 01:05:19,333
Te rog, ai încredere în mine.
694
01:05:20,125 --> 01:05:21,542
Vom pleca de aici acum.
695
01:05:21,625 --> 01:05:24,458
Vom da acest kris cuiva
Cine înțelege cu adevărat acele chestiuni, Lin.
696
01:05:24,583 --> 01:05:26,875
Cum vom scăpa de aici, Ben?
Nu-ți amintești?
697
01:05:27,042 --> 01:05:28,917
Poarta a fost deja închisă
de Kang Heri.
698
01:05:31,042 --> 01:05:32,167
La naiba!
699
01:05:32,292 --> 01:05:33,750
Am uitat de asta.
700
01:05:33,958 --> 01:05:35,292
Cheie?
701
01:05:37,333 --> 01:05:38,833
Nu există altă cale?
702
01:05:39,042 --> 01:05:40,417
Nu există altă cale, Lin.
703
01:05:41,042 --> 01:05:43,167
Zidul este atât de înalt,
și are sârmă ghimpată, Lin.
704
01:05:55,792 --> 01:05:58,000
Kang Heri are cheia porții în mână.
705
01:06:01,292 --> 01:06:02,583
Mână?
706
01:06:19,292 --> 01:06:22,167
Linda! Haide!
707
01:06:31,542 --> 01:06:33,833
Kris, Lin, repede.
708
01:06:43,875 --> 01:06:45,875
Unde dracu este kris, Beni?
709
01:06:47,667 --> 01:06:49,292
Jess, trezește-te!
710
01:06:50,458 --> 01:06:53,417
Jess, trezește-te!
711
01:06:54,083 --> 01:06:59,333
-Jessica!
-Jessica, trezește-te!
712
01:07:00,292 --> 01:07:02,542
Ben, dă-i-o!
713
01:07:06,375 --> 01:07:10,083
Pe aici!
714
01:08:29,875 --> 01:08:31,125
Ești bine, Lin?
715
01:08:33,082 --> 01:08:34,500
Ben, verifică.
716
01:08:34,917 --> 01:08:36,707
Ben, verifică.
717
01:08:53,750 --> 01:08:54,750
Este clar, Lin.
718
01:08:57,125 --> 01:08:58,125
Bine.
719
01:09:15,082 --> 01:09:17,332
Te rog nu o face!
720
01:09:21,625 --> 01:09:23,500
Dă-i drumul!
721
01:09:34,707 --> 01:09:36,292
Dian!
722
01:10:08,875 --> 01:10:09,875
La naiba!
723
01:10:51,708 --> 01:10:52,833
Jess!
724
01:10:53,917 --> 01:10:55,042
Dian!
725
01:10:55,417 --> 01:10:56,458
Erik!
726
01:12:56,792 --> 01:12:58,667
Tu...
727
01:13:05,458 --> 01:13:08,875
Ai luat ceea ce este al meu.
728
01:13:43,708 --> 01:13:47,042
Nu este potrivit să vii aici.
729
01:13:51,875 --> 01:13:53,042
Lasă-i să plece.
730
01:13:53,708 --> 01:13:55,083
Nu au făcut nimic rău.
731
01:14:06,958 --> 01:14:10,333
Le vei alătura.
732
01:15:30,250 --> 01:15:34,250
Asta se întâmplă
când vii pe tărâmul meu.
733
01:15:37,250 --> 01:15:40,542
Vei rămâne aici pentru totdeauna.
734
01:15:43,792 --> 01:15:47,000
Predați-vă.
735
01:16:04,000 --> 01:16:05,458
Am găsit-o în sfârșit, Lin.
736
01:16:05,625 --> 01:16:06,958
Haide, hai să ieșim, Lin.
737
01:16:07,500 --> 01:16:08,833
Haide, Lin.
738
01:16:14,583 --> 01:16:15,958
Unde s-a dus, Ben?
739
01:16:23,417 --> 01:16:24,625
Portalul este închis, Lin.
740
01:16:26,167 --> 01:16:27,500
Portalul este închis, Lin!
741
01:16:27,833 --> 01:16:29,375
Lin, trebuie să plecăm acum.
742
01:16:29,542 --> 01:16:31,792
Trebuie să plecăm de aici.
Să găsim o cale de ieșire.
743
01:16:31,875 --> 01:16:33,792
E atât de groaznic aici.
Trebuie să plecăm acum.
744
01:16:34,542 --> 01:16:36,458
Unde vom merge acum?
745
01:16:36,750 --> 01:16:38,375
Ce acum?
Trebuie să plecăm, Lin!
746
01:16:38,708 --> 01:16:41,250
Înainte să vină din nou!
Să găsim o cale, repede!
747
01:16:41,375 --> 01:16:43,417
-Stai putin, Ben.
-Ce vrei să spui o clipă?
748
01:16:45,625 --> 01:16:48,000
-Prietenii tăi sunt încă înăuntru, Beni.
- Ce prieteni, Lin?
749
01:16:48,417 --> 01:16:50,667
Tu ești mai important
decât toate, Linda.
750
01:16:51,333 --> 01:16:53,708
Ben, prietenii tăi sunt încă în viață înăuntru.
751
01:17:01,125 --> 01:17:02,458
Treaba mea este să te salvez, Linda.
752
01:17:02,667 --> 01:17:03,583
Ben.
753
01:17:04,333 --> 01:17:05,750
Am mers atât de departe.
754
01:17:06,792 --> 01:17:08,417
Nici măcar să nu încercați să vă încurcați
755
01:17:08,833 --> 01:17:11,208
cu tot ce a planificat familia mea.
Înţelegi?
756
01:17:11,792 --> 01:17:13,500
Totul e de dragul
comunitatea mea, Linda.
757
01:17:14,417 --> 01:17:16,542
Tu ești singurul
cine poate deschide acest portal aici.
758
01:17:44,667 --> 01:17:46,333
Poate îți amintești, Lin.
759
01:17:48,542 --> 01:17:50,750
Cu mult timp în urmă am întrebat-o pe mama ta
să citească pergamentul.
760
01:17:52,625 --> 01:17:54,167
Și tatăl meu...
761
01:17:54,833 --> 01:17:57,083
a fost împușcat când a încercat
pentru a obține acest kris, Lin.
762
01:17:59,667 --> 01:18:02,917
Dacă mama ta l-ar fi citit mai repede,
poate că tatăl meu ar mai fi în viață.
763
01:18:06,167 --> 01:18:08,417
Treaba mea este să obțin acest kris.
764
01:18:09,167 --> 01:18:11,000
Și acum, deschide portalul, Lin.
765
01:18:11,667 --> 01:18:13,458
Deschide portalul, Lin!
766
01:18:15,417 --> 01:18:16,500
Ben!
767
01:18:17,917 --> 01:18:19,000
Linda.
768
01:18:21,167 --> 01:18:23,167
Lin, Ben!
769
01:18:23,708 --> 01:18:24,833
Rik, Di.
770
01:18:25,000 --> 01:18:27,250
Sunteți bine băieți?
771
01:18:28,417 --> 01:18:30,583
Rik, ești bine?
772
01:18:31,083 --> 01:18:32,917
Ce sa întâmplat cu mâna mea?
773
01:18:33,583 --> 01:18:35,250
Ce sa întâmplat cu mâna mea?
774
01:18:36,375 --> 01:18:38,625
Este sigur, Kang?
775
01:18:41,625 --> 01:18:43,167
Unde este Jessica?
776
01:18:43,917 --> 01:18:44,875
huh?
777
01:18:45,583 --> 01:18:46,792
Unde este Jessica?
778
01:18:47,083 --> 01:18:48,292
Jessica?
779
01:18:48,667 --> 01:18:49,750
Jess!
780
01:18:49,917 --> 01:18:50,958
Jess!
781
01:18:51,208 --> 01:18:53,042
Jessica!
782
01:18:53,375 --> 01:18:56,458
Jess! Unde este Jessica?
783
01:18:56,583 --> 01:18:57,583
Unde este Jessica?
784
01:18:59,208 --> 01:19:01,458
Uită-te la asta!
785
01:19:06,208 --> 01:19:07,208
Lin.
786
01:19:07,375 --> 01:19:08,500
Jess!
787
01:19:10,708 --> 01:19:12,208
Lin! Lin!
788
01:19:15,875 --> 01:19:17,875
De ce suntem din nou aici, Lin?
789
01:19:18,542 --> 01:19:20,625
Acesta ești cu adevărat tu, nu, Jess?
790
01:19:21,375 --> 01:19:22,708
Jessica!
791
01:19:24,750 --> 01:19:26,458
Ești conștient de tine, Jess?
792
01:19:26,625 --> 01:19:28,917
Ești bine, Jess?
793
01:19:50,792 --> 01:19:53,542
Hai să ieșim afară! Merge!
794
01:19:54,667 --> 01:19:56,625
Haide, să mergem, repede!
795
01:20:05,083 --> 01:20:06,792
Unde suntem?
796
01:20:10,000 --> 01:20:11,583
Erik! Vino cu mine.
797
01:20:11,958 --> 01:20:13,958
Haide, vino cu mine acum.
798
01:20:15,417 --> 01:20:17,042
Să mergem acolo.
799
01:20:23,250 --> 01:20:25,500
Ai grijă! Luăm rândul aici.
800
01:20:26,208 --> 01:20:27,792
Mai repede!
801
01:20:40,167 --> 01:20:41,875
Astfel, repede!
802
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
Pe aici.
803
01:20:49,792 --> 01:20:51,083
Dian!
804
01:20:52,208 --> 01:20:53,542
Ajutor!
805
01:20:53,792 --> 01:20:55,875
Ajutați-mă! Băieți!
806
01:20:56,250 --> 01:20:59,292
Ajutor!
807
01:21:02,750 --> 01:21:03,750
Ajutor!
808
01:21:14,542 --> 01:21:16,000
Lin! Lin!
809
01:21:16,250 --> 01:21:19,208
Să ne mișcăm chiar acum!
810
01:21:19,375 --> 01:21:20,750
-Asta e Dian!
-Lin!
811
01:21:22,958 --> 01:21:24,250
Ajutor!
812
01:21:24,750 --> 01:21:25,708
Di!
813
01:21:26,958 --> 01:21:28,167
Di!
814
01:21:29,000 --> 01:21:30,083
Di!
815
01:21:32,083 --> 01:21:33,542
Di!
816
01:22:13,417 --> 01:22:15,708
Hai, Di!
817
01:22:15,958 --> 01:22:17,083
Di!
818
01:22:17,833 --> 01:22:19,125
Ajutor!
819
01:22:21,167 --> 01:22:22,250
Di!
820
01:22:25,333 --> 01:22:27,375
Există un pocong, Ben!
821
01:22:43,042 --> 01:22:44,083
Haide, Ben!
822
01:22:48,458 --> 01:22:49,625
Hai să fugim, Ben!
823
01:22:50,875 --> 01:22:52,583
Unde este el?
824
01:22:52,792 --> 01:22:53,833
Stop!
825
01:22:57,583 --> 01:23:00,375
Trebuie să plecăm!
826
01:23:00,583 --> 01:23:02,333
Au fost pocong!
827
01:23:15,792 --> 01:23:16,917
Ce este asta?
828
01:23:17,583 --> 01:23:18,792
De ce este totul roșu?
829
01:23:18,917 --> 01:23:20,750
Oh, Doamne!
830
01:23:28,875 --> 01:23:31,583
Se vor întoarce, băieți!
831
01:23:34,750 --> 01:23:36,958
Băieți! Va rog ajutati-ma, repede!
832
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
Suntem naibii!
833
01:23:40,083 --> 01:23:41,625
Trebuie să găsim o altă cale.
834
01:23:44,500 --> 01:23:45,875
Lin, ce să facem?
835
01:23:46,458 --> 01:23:49,833
-Repede, citește pergamentul.
-Hai, citește, Lin.
836
01:23:51,333 --> 01:23:53,792
Lin, haide! Citiți-l!
837
01:23:59,667 --> 01:24:04,042
Cei care locuiesc în lumea mistică.
838
01:24:06,750 --> 01:24:09,750
Deschide-ți poarta.
Bine ați venit la prezența dumneavoastră.
839
01:24:10,667 --> 01:24:14,250
Lin! Mai repede, Lin!
840
01:24:17,333 --> 01:24:18,333
Citește, Lin!
841
01:24:19,708 --> 01:24:21,125
Lin, haide!
842
01:24:21,208 --> 01:24:22,458
Bine ați venit la prezența dumneavoastră.
843
01:24:23,292 --> 01:24:24,417
Pentru noi...
844
01:24:27,167 --> 01:24:28,792
a trai...
845
01:24:30,708 --> 01:24:32,208
în lumea ta.
846
01:24:36,875 --> 01:24:38,667
Alex, Beni! Haide!
847
01:24:50,333 --> 01:24:51,500
Să mergem!
848
01:24:57,583 --> 01:24:59,333
-Haide!
-Să mergem!
849
01:24:59,750 --> 01:25:02,333
Haide! Băieți!
Intră! Rapid!
850
01:25:03,792 --> 01:25:07,208
-Rapid! ce faci?
- Hai, Lex!
851
01:25:07,792 --> 01:25:09,583
La naiba!
852
01:25:12,667 --> 01:25:15,208
E frig, la naiba!
853
01:25:15,458 --> 01:25:16,917
Lex, repede!
854
01:25:36,125 --> 01:25:37,083
Hai, Di!
855
01:25:37,208 --> 01:25:39,417
-Da, haide.
- Eu merg primul?
856
01:25:39,500 --> 01:25:40,875
Este sigur!
857
01:25:41,667 --> 01:25:42,958
La naiba!
858
01:25:48,625 --> 01:25:50,333
Haide. Cine urmează?
859
01:25:51,208 --> 01:25:52,625
Bine, haide, domnule.
860
01:25:52,750 --> 01:25:54,625
-Ai, asta doare!
-Tu mergi primul!
861
01:25:54,750 --> 01:25:56,708
Îmi pare rău. Tu stai aici.
862
01:25:56,833 --> 01:25:58,708
Tu ai grijă de cei doi.
Îl voi salva pe Kang Heri.
863
01:26:01,042 --> 01:26:04,208
-Chiar o să ne scufundăm?
-Sigur! Nu vrei să mergi acasă?
864
01:26:04,292 --> 01:26:06,375
Respirați adânc, domnule!
865
01:26:06,625 --> 01:26:08,292
Unu, doi, trei!
866
01:26:11,583 --> 01:26:14,083
- Jessica...
-Nu, eu voi merge primul!
867
01:26:18,875 --> 01:26:20,750
- Unde este kris-ul meu, Lin? Unde este?
- Nu știu.
868
01:26:20,917 --> 01:26:22,667
L-ai ascuns, nu? Unde este geanta ta!
869
01:26:23,042 --> 01:26:24,417
Ce naiba, Ben!
870
01:26:24,542 --> 01:26:27,083
La naiba!
871
01:26:27,667 --> 01:26:29,375
Ben!
872
01:26:31,583 --> 01:26:33,500
Jess!
873
01:26:41,917 --> 01:26:43,833
Da! Da!
874
01:26:44,875 --> 01:26:46,417
Unde te duci?
875
01:27:01,875 --> 01:27:03,000
Jess!
876
01:27:55,417 --> 01:27:57,875
A sosit momentul.
877
01:28:06,667 --> 01:28:10,333
Vei muri aici.
878
01:28:23,083 --> 01:28:24,958
Nu acum!
879
01:28:45,375 --> 01:28:47,083
Jess! Jess!
880
01:28:48,333 --> 01:28:49,500
Jess!
881
01:28:54,792 --> 01:28:57,000
Jess! Trezeşte-te!
882
01:28:57,125 --> 01:28:58,333
Trebuie să plecăm, Jess!
883
01:28:59,333 --> 01:29:01,917
- Jess! Jess!
-Unde suntem?
884
01:29:02,250 --> 01:29:03,667
Haide, Jess.
885
01:29:03,833 --> 01:29:05,792
Trebuie să plecăm acum.
886
01:29:16,583 --> 01:29:18,375
Linda! Lin!
887
01:29:18,833 --> 01:29:21,250
Scoate-o afară!
888
01:29:39,958 --> 01:29:41,250
Unde este Beni, Lin?
889
01:29:42,500 --> 01:29:43,667
Unde este Beni?
890
01:29:44,083 --> 01:29:45,292
Unde este Beni?
891
01:29:46,792 --> 01:29:49,333
-Lin, citește-l din nou.
-Citește-l din nou, Lin.
892
01:29:49,542 --> 01:29:50,833
Trebuie să-l salvăm pe Beni.
893
01:29:51,917 --> 01:29:54,250
Lin, haide, citește.
894
01:29:55,083 --> 01:29:58,417
Cei care locuiesc în lumea mistică.
895
01:30:00,500 --> 01:30:02,958
Deschide-ți poarta.
896
01:30:03,708 --> 01:30:05,917
Bun venit în prezența ta,
897
01:30:06,500 --> 01:30:08,875
pentru ca noi să trăim în lumea ta.
898
01:30:13,417 --> 01:30:16,042
Lin, încearcă din nou. Încă o dată.
899
01:30:19,458 --> 01:30:22,292
Cei care locuiesc în lumea mistică.
900
01:30:23,042 --> 01:30:25,708
Deschide-ți poarta.
901
01:30:26,167 --> 01:30:28,500
Bun venit în prezența ta,
902
01:30:29,167 --> 01:30:31,500
pentru ca noi să trăim în lumea ta.
903
01:30:34,292 --> 01:30:36,667
Nu se va deschide.
904
01:30:38,625 --> 01:30:39,917
Unde este Beni?
905
01:30:41,958 --> 01:30:43,125
Ben...
906
01:30:44,208 --> 01:30:45,542
Hei, băieți, ascultați!
907
01:30:56,042 --> 01:30:57,333
E deja zori, băieți.
908
01:30:59,167 --> 01:31:01,083
Ușa nu se va deschide din nou.
909
01:31:10,500 --> 01:31:11,500
Ben!
910
01:31:27,083 --> 01:31:29,083
Vrea cineva să-mi ia mâna înapoi?
911
01:32:46,333 --> 01:32:47,625
Ai răbdare, Kang Heri.